This is FANSUBBED
- BUMMIE -
Episode 5
Pán Mirakoto odišiel skoro ráno, povedal, že má niečo neodkladné.
Povedal, že priletí dnes večer, a pýtal sa, či by dnešný meeting nemohol byť presunutý na zajtra.
Pán Kim.
Áno.
Sme blízko hotela, kde teraz býva slečna Eun Suk?
Áno.
Vždy, keď má možnosť, chodí na prechádzky.
Pravdepodobne pôjde aj tadiaľto, však?
Áno.
Tieto veci...
...z tohto okolia všetko, čo má ulitu...
...Ak by som vám povedal, aby ste ich všetky kúpil...
...bolo by to príliš?
Pane?
Nájdite niekoho...
...odkúpte všetky ulitníky v okolí...
...aby tu žiaden nezostal.
Len dovtedy, kým sa nenakrúti film.
Pane?
Existuje nejaké miesto, kde sa predávajú morské riasy?
Žijeme v globálnom veku.
Nadišla doba, keď musíme spojiť sily. Kľúčom je spolupráca.
Dôverujem produktom našej spoločnosti...
Pokiaľ ide o mňa ...
Nikdy som sa nehanbila za to, že ťa milujem.
Nikdy som to neľutovala.
Tak teraz...
...myslím, že môžem na teba zabudnúť.
Opatruj sa.
Dávaj si na seba pozor.
Strih!
Dobre!
Dobrá práca, Soon Young.
To je pravda, opatruj sa, Kang Min Goo.
Dávaj si na seba pozor, ty bastard.
Opatruj sa, ty bastard.
Čo je s tebou?
Prečo zase vyvádzaš?
Pre dnešok balíme!
Snúbenec slečny Cha Eun Suk...
...pripravil pre nás pohostenie!
Poďme všetci jesť!
Ďakujeme Soon Young!
To zvoní tvoj telefón.
Tu je dlháň.
Som milý?
Na dnes som skončil.
Poďme sa najesť.
Haló?
Počujete ma?
Nechcem jesť.
Chcem piť.
Prosím nepúšťajte sem žiadnych zákazníkov.
Rád by som si na dnes prenajal toto miesto.
Prečo tak veľa pijete? Ešte je deň.
Koho zaujíma, či je deň alebo noc, keď pijete?
Jednoducho pijete, kedy chcete.
Mohli by sme piť, kvalitnejší alkohol.
Mám na izbe nejaké víno.
Dám ho priniesť?
Myslíte si, že víno je alkohol?
Je to len hroznová šťava.
Dáte si panáka?
Nepijem "soju". (soju-kórejská liehovina)
Prečo nie?
Preto.
Prečo?
Môj organizmus to neznáša.
Pretože ste rozmaznaný.
Tak fajn.
Môžete piť len vodu.
Chcete Coca colu?
Sprite?
Mlieko?
Horúcu čokoládu?
Jogurt?
Hroznový džus?
Ten muž...
pije soju?
Kto?
Ten muž.
Kang Min Goo, alebo kto.
Ten muž, s ktorým sa nemôžem porovnávať.
Samozrejme.
Pije soju.
Vždy som ho v pití porazila.
Nepreháňajte.
Nie ste príťažlivejší, keď pijete.
Vyzeráte trápne.
Pani?
Prosím, doneste nám ďalšiu fľašu.
Nie.
Jedz.
Pozri na tie kone.
Dobre, prestaň.
Pozri sa tam.
Prepáč.
Miláčik, pozri sa sem.
To je krása!
Raz, dva, tri!
Dobre, teraz naozaj.
Raz, dva, tri!
Min Goo!
Pozri sa! Nie je to krásna farba?
Aha, pozri, mám jeden žltý.
Bok Goo!
Na čo sa pozeráš?
Poďme.
Bláznivá baba.
Nabudúce ...
to bude lepšie.
Teraz som trochu...
hriešny.
Stmieva sa.
Poďme.
Ste opitý po jednej fľaši soju?
Synáčik z dobrej rodiny.
To je sila.
Hej vy!
Hovorila som vám.
Hovorila som vám, že nie ste ani trochu príťažlivý.
Ďaleko, ďaleko
na oblohe
plávajú oblaky.
Si opitá Cha Eun Suk?
Zastav! Zastav!
Stoj, človeče!
Stoj, človeče.
Bok Goo!
Bok Goo odišiel?
Nespala si?
Chcem to skončiť.
Prečo?
Prečo som taká nepokojná.
Kvôli čomu?
Kvôli Bok Goovi.
Myslím si, že má niekoho iného.
Koho?
Kye Bok Goo sa okrem teba, na inú ženu nepozrie!
Kvôli tebe dokáže ovládať aj svoj hnev!
Naschvál prehráva súboje!
Len preto, aby za ním nedoliezali ženy!
Viem.
Viem to.
Ale...
Stále som nepokojná.
Prinesla som ľadovú vodu.
Ďakujem.
Cha Eun Suk.
Zdá sa, že máte zmätok
v tom, koho ženou ste.
Dnes v noci,
sa stanete mojou ženou.
Prosím, príďte zase!
Prepáčte,
že vás obťažujem tak pozde.
To je v poriadku.
Cha Eun Sukin hotel je odtiaľto blízko.
Najprv pôjdem tam.
To nie je treba.
Pôjdeme do hotela, v ktorom bývam.
Nemusíte vystúpiť.
Len čo vystúpime, môžete hneď odísť.
Vystúpime, Eun Suk.
Kto ste?
Som Kim Joon Sung.
Kim Joon Sung?
Aký Kim Joon Sung?
Kto ste?
Ste taká opitá, že nespoznávate svojho snúbenca?
Vystúpime.
Kde sme?
Pri hoteli.
Hotel?
Čo za hotel?
Musím ísť domov. Prečo sme pri hoteli?
Sme v Pusane.
Nepamätáte si, že tu nakrúcate film?
Neviem. Neviem.
Chcem ísť domov.
Otecko povedal, že mám prísť domov.
Vezmite ma domov.
Dobre.
Vezmem vás.
Vystúpime.
No tak.
Pán Kang.
Slečna Cha Eun Suk...
dajte mi ju.
Čo?
Slečna Cha Eun Suk!
Čo si to dovoľujete?
Prišiel som vziať slečnu Cha Eun Suk domov.
Čo?
Som jej bodyguard.
Mojou povinnosťou je, ochraňovať ju
a starať sa o ňu.
No a čo?
Postarám sa, aby sa slečna Cha Eun Suk,
dostala do svojho hotela.
Slečna Cha Eun Suk!
Viete, kto som?
Viem.
Som jej budúci manžel.
Viem to.
Viete...
viete, že robíte veľkú chybu?
Nie je to proti jej vôli?
Čo?
Slečna Cha Eun Suk...
si myslí, že je doma.
Mal by ste odísť.
Moja trpezlivosť má tiež svoje hranice.
Dajte mi slečnu Cha Eun Suk.
Od tejto chvíle máte padáka.
Áno, pane.
Čo?
Môžete ma vyhodiť,
ale najprv si splním svoju pivinnosť.
Dajte mi slečnu Cha Eun Suk.
Čo keď poviem, že nemôžem.
Mohol by som vás udrieť.
Vy bláznivý bastard.
Dajte mi slečnu Cha Eun Suk.
Bastard.
Joon Sung!
Zaveziem ju domov.
Tadiaľto.
Jednoducho to nemôžem pochopiť.
Prečo zase toľko pila?
Ďakujem.
A prepáčte.
Ďaleko, ďaleko
na oblohe
plávajú oblaky
kozy v stodole
kričia baa baa'
Mraky kreslia mamičkinu tvár
Oblaky ako mačky .
Už ste raňajkoval?
Ďakujem.
Zabránil ste mi urobiť veľkú chybu.
Niekedy vás pozvem na obed.
Už viem, že "soju" mi nerobí dobre.
Veľmi to bolelo?
Prepáčte, že som vás udrel.
Pošlite mi účet za ošetrenie.
Chceš ísť teraz?
Dúfam, že cestou do Soulu nebude veľká premávka...
Nepočula si minulú noc tú pesničku?
Akú pesničku?
Začína, "ďaleko, ďaleko..."
Tú.
Nepočula.
Ja som ju určite počula.
Spieval ju niekto vedľa našej izby.
Vedľa?
Vedľa boli ubytovaní naši bodyguardi.
Prosím vás chyťte ju!
Rýchlo!
Nielen kvôli tomu, že mi vzala peniaze, ale je mi ešte niečo dlžná.
Robím to preto, aby neboli ďalšie obete!
Uväznite ju...
V tomto momente možno klame niekoho naivného, ako som ja
a oberie ho o peniaze!
Neuvedomujete si, že kým tu vysedávate,
dovolíte jej, aby spáchala ďaľší zločin!
Pani.
Problém sa nevyrieši, tým, že sa sťažujete u nás.
Počkajte.
Dobre.
70 ku 30.
Ak ju dolapíte,
dám vám 30% z peňazí.
Namiesto na policajnú stanicu,
choďte na súd
a prezentujte svoj prípad!
Som príliš hlúpa na to, aby som niekde prezentovala svoj prípad.
Budem tu jesť a spať dovtedy, kým ju nechytíte.
takže urobte pre to všetko!
Páni dôstojníci.
Prosím, urobte, čo môžete.
Páni dôstojníci!
Je zima. Na čo ste sem prišli?
Vstávaj.
Mi Sook.
Zober Bok Gooa a odíďte.
Vstávaj.
Na tomto svete
je určené jedlo deťom, ktoré plačú.
Chcem protestovať...
nie, apelovať trochu na políciu.
Tak choďte domov.
Hej!
Čo robíš?
Daj ma dole!
Čo robíš?
Prepáčte, prepáčte!
Pusti ma!
Mi Sook!
Urob niečo, nech ma pustí!
Rýchlo!
Daj ma dole!
Buď ticho!
Pusti ma, pusti ma, pusti ma!
Bok Goo!
Už sme doma!
Som ťažká!
Rýchlo ma daj dole!
Nemohla som spať, lebo mi rýchlo bilo srdce.
Išla som tam, pretože som cítila, že musím niečo urobiť.
Postarám sa o svoje veci.
Takže sa viac nemusíš o mňa starať.
Čo?
Čo sa ti stalo?
Máš natiahnuté rameno?
Asi áno.
Myslím, že áno.
Ja sa naozaj zbláznim.
Nevieš, že som ťažká?
Pozri na moju výšku, ruky, nohy!
Navyše mám ťažké kosti!
Nepovedala som ti, že veľa vážim?
Kedy si to hovorila?
Nepovedala som ti?
Tak teda dobre.
Musím schudnúť.
Ukáž mi rameno.
Ukáž, zistím, či ti stačí liek od bolesti
alebo potrebuješ ísť do nemocnice.
Je to pekné.
Mne sa to páči.
Nestačí, že sa to páči mne?
Tak, už prestaň hladať ženu,
čo ti ukradla peniaze.
Neklam.
Je to také odporné,
že sa na to nemôžeš ani pozrieť.
A čo vyvoláva u teba pocit hriechu?
Ja som tisíckrát horšia ako ty.
Zlá... a odporná...
A hriešna...
Ukáž mi rameno.
Ešte som sa nekúpala.
Idem do telocvične.
Nemusíš schudnúť!
Nie si ťažká.
Iba som žartoval.
Čo chceš robiť?
Čo?
Nedopozerala si film.
Potrebujem niečo zistiť.
Hneď sa vrátim.
Vrátim sa v poriadku!
Hej, kde ideš?
Som tak sama.
Haló.
Hľadám niekoho.
Prepáčte.
Prepáčte!
Niekto mi povedal, že vás tu môžem nájsť.
Tak som si povedala...
...vy a ja, spolu...
...potrebujeme sa o niečom porozprávať.
Preto som prišla sem.
O čom sa potrebujeme porozprávať?
Čo?
Tak...
Ako...
...vyzerám?
Som smiešna?
Robím všetko, aby som upútala vašu pozornosť!
To netreba.
Hej.
Hej!
Vy mi naozaj nemáte čo povedať?
Áno.
Nemám vám čo povedať.
V Pusane...
na pláži.
Neviem, či vám mám byť vďačná
alebo vám mám dať facku.
Som zmätená.
Naozaj mi nemáte čo povedať?
Áno.
Prečo ste to urobil?
Pozeráš sa? Prečo nezasiahneš?
Ako môžeš biť ženu za bieleho dňa?
Čo?
Čo robíte?
Potebuješ sa znovu naučiť, ako sa má chlap chovať.
Čo sa ti robí?
Prestaň ty bastard!
Prestaň!
Prestaň ty bastard!
Bláznivý chlap!
Si v poriadku, miláčik?
To bolí!
Si v poriadku?
To bolí...
Kto je ten chlapec?
Pomaly, pomaly...
Si v poriadku?
Vždy pcháte hlavu
tam, kde nemáte?
Všetko vybavujete fyzicky?
Tak...
jednáte bez rozmýšľania...
Rovnako, ako tá vec v Pusane.
Tá vec v Pusane, o ktorej hovoríte...
...má byť ten bozk?
Prečo ste to urobil?
Nič to neznamenalo.
Tak na to zabudnite.
Som v poriadku.
Vďaka vašej matke, sa má moje srce oveľa lepšie.
To si nechaj pre seba, otec.
Keby to počula pani Park, od radosti by skočila cez stenu.
Chcel by som to vidieť.
Jaj chlapče...
To je dobre.
Som chorá a unavená z toho, keď ju vidím prehnane reagovať.
Otec, myslela som si, že chceš ešte niekoho navštíviť.
Je tu môj priateľ, tak som ho chcel ísť pozrieť.
Poďme.
Kang Min Goo?
Pravdepodobne je to zhoda mien.
Myslíš si, že v Kórei je len jeden alebo dvaja ľudia, ktorí sa volajú Kang Min Goo?
Kto ste?
Hľadáte niekoho?
Prišli ste pozrieť Min Gooa?
Nie, nie. Len sme si mysleli, že by to mohol byť niekto, koho poznáme.
Prepáčte.
Poďme.
Bol som zbaliť nejaké veci pre tvojho brata...
a našiel som toto.
Myslím, že má plnú schránku.
Ale nikto nepozná jeho heslo.
Som v poriadku, Bok Goo.
Tvoj brat je najšťastnejší človek na svete.
Pretože má Eun Suk.
To je pravda.
To je pravda, ty bastard.
Hľadaj meno:
Cha Eun
Pár dní nakrúcania na pláži
a pokožka našej dcéry je úplne vysušená.
Je mi z toho smutno.
Min Goo
Čo zase...
Ach ty... máš na tvári masku...
Čo zase...
Eun Suk!
Kto je tam?
Myslím, že voláte nesprávne číslo.
Takže zavesím.
Zase potrebuješ peniaze?
Načo?
Peniaze, čo som ti nedávno dala,
nestačia na to, aby si odišiel?
Teraz nemám peniaze.
Ale spýtam sa svojho snúbenca, či nemôže niečo urobiť.
Súhlasíš?
Želám ti všetko dobré, pán Kang Min Goo.
Dobre?
Vráť mi moje peniaze!
Kde sú naše peniaze?
Vráť mi moje peniaze, ty suka!
Prestaňte!
Prosím prestaňte!
A čo vy? Čo?
Všetko vám vrátim,
namiesto mojej mamy,
Vrátim vám to v mesačných splátkach.
Tak prosím vás, prestaňte!
Prosím.
Eun Sukine rodinné nešťastie je také zdrvujúce.
Aké by to bolo ohromné, keby som bol bohatý...
"Závan vetra?! Cha Eun Suk! Nová hviezda, ktorá sa objavila ako kométa"
Tu sú všetky peniaze, ktoré ste nám doteraz požičal.
Aj s úrokami.
Nebudete sklamaný.
Ďakujem vám za všetko.
To nemôžem prijať, mama.
Chcem naďalej chodiť s Eun Suk.
S Eun Suk viac nemôžete chodiť.
Vlastne tieto peniaze,...
poslala po mne, aby som vám ich dala.
Už nikdy nemôžem vidieť moju Eun Suk...
Zrútil sa mi svet...
Povedali, že chcú vymeniť tieto fotografie za peniaze.
Ak nie, vraj ich dajú do novín.
Myslíš si, že si robím srandu?
Myslíš si, že klamem?
Ja nežartujem!
To už nie ten Min Goo, ktorého sme poznali predtým.
Okrem toho...
zdá sa, že má novú priateľku.
V tom to bude! To je ono!
Zmenil sa kvôli tej priateľke!
Dajte mi za ne 5.
5 miliónov wonov.
To je toľko peňazí, že ľudia ako my,
by sme ich nemohli dať, aj keby na tom závisel náš život.
Ale môžete žiť bez peňazí?
Viem, že je to môj brat,
ale nemôžem to pochopiť.
Aj keď tvrdíme, že svet je úplne naruby,
ako môže človeka vymeniť za peniaze?
Môj brat sa musel zblázniť.
Povedzte mi. Čo vám urobili tieto bábiky?
Prečo si na nich vylievate zlosť?
Ak si nejaký chlap zaslúži zastreliť,
tak ho jednoducho zastrelia!
Aj ja som ho zabila.
Neviem, čo to bol za človeka, ale asi si zaslúžil, keď ste ho zastrelila.
Ale čo urobíme s vašim zlomeným srdcom?
Myslím, že sa čoskoro uzdraví.
Ak môžete, zastavte sa tu.
Aj bohatá populárna hviezda
platí len 2 tisíc wonov.
Koľko si myslíte, že ste za toto dali?
Vždy, keď sem prídete,
idem zošalieť!
Je mi to ľúto, pane.
Vezmem si len toho jedného!
Toho, čo vyzerá ako Leon.
Ten čierny.
Leon?
Aha!
Peru!
Volá sa Peru?
Naozaj vyzerá ako on.
Čierny a nepríjemný.
Kto tak vyzerá?
Niekto.
Vrah alebo bodyguard alebo také niečo...
niekto, z koho som zmätená.
Nepozeraj sa do objektívu!
Eun Suk!
Trochu doľava!
Dobre sa drž, aby si nespadla.
Nevieš nič vymyslieť?
Dobre!
Som na rade.
Teraz slovo, ktoré sa končí na "ree"
Pozeraj sa na oblohu.
"Ah ssa ga o ree" (korejský slang)
Tak ja poviem...
"Uh jjoo goo ree" (korejský slang)
Ach nie!
Nie!
Ach nie!
Urobte niečo!
Eun Suk!
Nie!
Ach nie!
Bok Goo...
Tvoj brat nedýcha.
Čo mám robiť?
Nedýcha!
Pripravte sa!
150 voltov!
Prosím, zachráňte ho...
300 voltov!
Braček...
Tvoje dievča...
...chceš ju vziať so sebou?
Nebi sa, Bok Goo.
Nepoužívaj svoje päste.
Tentokrát mi to odpusť.
Prepáč.
Nikdy nepite
a nespomínajte jeho meno.
Nebudem sa držať bokom.
Chcem sa len rozlúčiť.
Prosím vás!
Merajte čas.
Nechaj ho zomrieť!
Keby vedel, že jeho mladší brat riskuje život kvôli tomu, aby mohol zaplatiť jeho liečbu, radšej by zomrel!
Ak tam dnes večer pôjdeš, bude to tvoj koniec.
Na svoju kariéru zápasníka môžeš zabudnúť!
Nebudeš môcť robiť bodyguarda, ty bastard!
Bok Goo!
Rob si čo chceš.
Prestaňte ho biť.
Prosím vás, prestaňte ho biť!
This is FANSUBBED
Preklad: taja
http://www.d-addicts.com/forum/
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translator: jlovex637
Timer:J.lee
Sub Editor: seirin